-
1 в течение периода
Economy: over a period -
2 в течение периода
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > в течение периода
-
3 документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов (напр. парниковых газов) и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом
документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов (напр. парниковых газов) и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов (напр. парниковых газов) и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом
-
4 Колебание инкассо (Негативное колебание инкассо в течение периода времени между тем , как чек депонируется на счёт , и тем , как депонированные средства становятся доступными получателю)
Finances: Collection floatУниверсальный русско-английский словарь > Колебание инкассо (Негативное колебание инкассо в течение периода времени между тем , как чек депонируется на счёт , и тем , как депонированные средства становятся доступными получателю)
-
5 в течение периода выплаты
Oil: during payoutУниверсальный русско-английский словарь > в течение периода выплаты
-
6 в течение периода действия фиксированной процентной ставки
Banking: during a fixed interest rate periodУниверсальный русско-английский словарь > в течение периода действия фиксированной процентной ставки
-
7 в течение периода длительностью до
General subject: for up toУниверсальный русско-английский словарь > в течение периода длительностью до
-
8 контроль за допустимостью в течение периода участия
SAP. monitoring of eligibility during participationУниверсальный русско-английский словарь > контроль за допустимостью в течение периода участия
-
9 полный ряд последовательных значений, принимаемых изменяющейся величиной в течение периода
Metrology: cycleУниверсальный русско-английский словарь > полный ряд последовательных значений, принимаемых изменяющейся величиной в течение периода
-
10 потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм покупок в течение периода регистрации займа
Banking: circleУниверсальный русско-английский словарь > потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм покупок в течение периода регистрации займа
-
11 В течение периода проведения теста водители, принимавшие участие в тесте, значитель
prepos.gener. Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt.Универсальный русско-немецкий словарь > В течение периода проведения теста водители, принимавшие участие в тесте, значитель
-
12 течение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > течение
-
13 течение
ср.1) flow; (о времени, событиях и т.п.) courseв течение всего дня — throughout the day, the whole day long
в течение недели — in the course of a week, within a week
в течение — (чего-л.) during
с течением времени — in (the course of) time, with time, after a time, in due course, eventually, as times goes by
2) (ток, струя) current, streamплыть/идти против течения — to go against the stream, to swim against the current тж. перен., to breast the current
плыть по течению — to drift with the current тж. перен.
сильное приливное течение — ( в узких устьях рек) bore
быстрое течение — rapid/swift current
встречное течение — head tide, head current, cross-current
обратное течение — сущ. contraflow
плыть по течению — to go with the stream тж. перен.
постоянное течение — мор. current
3) (направление в искусстве, науке, политике) current, trend, tendency•в течение продолжительного времени — for any length of time, for an appreciable length of time
в течение длительного времени — for long, over a long period (of time)
-
14 течение
с.1) (ход, движение) flow; (о времени, событиях и т.п.) courseпла́вное тече́ние ре́чи — even flow of speech
тече́ние дел — course of affairs
2) (движение воды, поток) current, streamморско́е тече́ние — (sea) current
бы́строе тече́ние — rapid / swift current
си́льное тече́ние — strong current
тёплое тече́ние — warm current
постоя́нное тече́ние мор. — current
вниз по тече́нию — downstream
в ве́рхнем тече́нии реки́ — upstream, in the higher part of the stream
плыть по тече́нию (тж. перен.) — go with the stream
плыть / идти́ про́тив тече́ния (тж. перен.) — go against the stream
3) (направление в науке, искусстве, политике и т.п.) current, trend, tendency4) (группа лиц, объединённых в рамках такого направления) group, movement••в тече́ние в знач. предл. (рд.) — 1) ( в какие-то моменты в пределах отрезка времени) during 2) ( постоянно на протяжении какого-л отрезка времени) throughout; during 3) ( в пределах какого-л периода) within
в тече́ние дня — during the day
в тече́ние всего́ дня — throughout the day, the whole day long
он рабо́тал в тече́ние ле́тних кани́кул — he worked during the summer holidays
я э́то сде́лаю в тече́ние неде́ли — I will do it within a week('s time)
врач прибу́дет в тече́ние ча́са — the doctor will come within an hour
с тече́нием вре́мени — in (the course of) time, in due course, eventually
-
15 течение послеоперационного периода
Medicine: postoperative courseУниверсальный русско-английский словарь > течение послеоперационного периода
-
16 реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени
реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени
(обычно в течение года)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени
-
17 в течение длительного периода времени
В течение длительного периода времениThe wind held a mean value for a long period of time.Generally, surfaces which have been in service for long periods of time require higher temperature differences to maintain the same heat flux.The current should remain constant over long periods of time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение длительного периода времени
-
18 в течение заданного периода времени
В течение заданного периода времени-- Dissolution rates were obtained from the change in the interface location over a specific time period.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение заданного периода времени
-
19 в течение продолжительного периода времени
В течение продолжительного периода времени-- This bearing could be expected to continue service for an extended time period.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение продолжительного периода времени
-
20 в течение продолжительного периода эксплуатации
В течение продолжительного периода эксплуатации-- This group of component failures is characterized by a negligible loss of component performance over an extended period of operation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение продолжительного периода эксплуатации
См. также в других словарях:
документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов (напр. парниковых газов) и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN baseline document … Справочник технического переводчика
Течение беременности у человека — Беременность человека делится на три периода по три месяца каждый, которые называются триместрами. Также внутриутробное развитие человека принято разделять на два периода: эмбриональный (или зародышевый) и фетальный (или плодный). Эмбриональный… … Википедия
Периода распространённость — в эпидемиологии – общее число случаев заболевания, возникающих в течение определённого интервала времени … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Течение и прогноз интоксикационных психозов — Тяжелые острые отравления, приводящие к сопору и коме или эпилептическому статусу (особенно барбитураты, фосфорорганические соединения, окись углерода, тетраэтилсвинец), а также пищевые отравления (спорыньей, грибами, при ботулизме) могут… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ПЕРИОДА, РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ — В эпидемиологии – общее число случаев заболевания, произошедших в течение данного интервала времени. Ср. с распространенностью момента … Толковый словарь по психологии
Портал юрского периода — Primeval … Википедия
Расчет грейс-периода — Банкиры выделяют несколько основных схем расчетов грейс периода.Первая (и самая популярная) предусматривает траты по карте в течение отчетного периода (например, с 1 января по 1 февраля). Погашение задолженности производится до окончания… … Банковская энциклопедия
Парк Юрского периода (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Парк Юрского периода. Парк Юрского периода Jurassic Park … Википедия
Парк юрского периода (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Парк юрского периода. Парк юрского периода Jurassic Park … Википедия
Патологическая анатомия пренатального периода — Пренатальная патология изучает все патологические процессы, возникающие в пренатальном периоде, а также различные нарушения созревания гамет. Содержание 1 Прогенез и киматогенез 1.1 Периодизация киматогенеза … Википедия
Международный союз по изучению четвертичного периода — Логотип International Union for Quaternary Research Международный союз по изучению четвертичного периода или INQUA (англ. International Union for Quaternary Research) главная международная общественная организация специалистов по… … Википедия